1
00:00:32,098 --> 00:00:34,900
Senhor, Luc�fer acabou de enviar
esta fant�stica garrafa.

2
00:00:34,900 --> 00:00:38,037
� um Chateauneuf de Pape
de 1976, senhor.

3
00:00:38,037 --> 00:00:41,107
Sim, est� bem.

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,376
Bem, ele tamb�m enviou
a carta do costume, senhor,

5
00:00:43,376 --> 00:00:44,643
oferecendo-se para
fazer as pazes

6
00:00:44,643 --> 00:00:45,544
e a lembr�-lo

7
00:00:45,544 --> 00:00:46,912
que se algum dia
pensar em ir l� abaixo,

8
00:00:46,912 --> 00:00:49,415
que ele tem uma pista completa
de bowling com dez pinos.

9
00:00:51,918 --> 00:00:54,621
Est�s a ver aquele
edif�cio ali no meio?

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,158
Claro que sim,
a Torre Ashley, senhor.

11
00:00:59,158 --> 00:01:02,762
Mete-o a arder,
e aquele que est� ao lado.

12
00:01:02,762 --> 00:01:04,464
Quero ver
o que eles fazem.

13
00:01:04,464 --> 00:01:05,398
Imediatamente, senhor.

14
00:01:08,167 --> 00:01:09,636
V� l�, se apresse.

15
00:01:15,007 --> 00:01:16,142
Boa mira!

16
00:01:17,177 --> 00:01:18,911
A� est�.

17
00:01:23,749 --> 00:01:25,317
Olha onde eles v�o!

18
00:01:25,317 --> 00:01:27,486
Est�o subindo as escadas!

19
00:01:27,486 --> 00:01:29,855
A correr,
as perninhas correndo.

20
00:01:29,855 --> 00:01:31,191
Est� bem quentinho!

21
00:01:31,191 --> 00:01:32,124
Que ador�vel.

22
00:01:32,124 --> 00:01:34,894
Que perninhas boas.

23
00:01:34,894 --> 00:01:36,528
Eles est�o assustados com o fogo.

24
00:01:36,528 --> 00:01:38,330
Est�o aterrorizados.

25
00:01:38,330 --> 00:01:40,333
Olha. Olha,
a correrem at� l� acima.

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,800
O caminho todo
at� o topo.

27
00:01:41,800 --> 00:01:43,669
Est�o chegando � cobertura.

28
00:01:44,370 --> 00:01:45,538
"Estamos na cobertura!

29
00:01:45,538 --> 00:01:46,739
O que � que vamos fazer?
O que � que vamos fazer?

30
00:01:46,739 --> 00:01:49,074
Agora vamos ter que
descer da cobertura!"

31
00:01:49,074 --> 00:01:49,975
Muito inteligentes.

32
00:01:51,644 --> 00:01:53,679
O que achas que
est�o a pensar l� em cima?

33
00:01:53,679 --> 00:01:54,580
Imagino que

34
00:01:54,580 --> 00:01:57,083
est�o a pensar
nas suas fam�lias, senhor.

35
00:01:57,083 --> 00:01:58,784
Coisas que fizeram de errado
nas suas vidas,

36
00:01:58,784 --> 00:02:00,620
e no que poderiam fazer

37
00:02:00,620 --> 00:02:03,423
se lhes fosse dada uma
oportunidade de viver... senhor.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,961
Envia aquela coisa
rodopiante.

39
00:02:08,961 --> 00:02:10,830
O chupador.

40
00:02:10,830 --> 00:02:11,698
Tornado, senhor?

41
00:02:11,698 --> 00:02:12,932
Tornado! Sim!

42
00:02:12,932 --> 00:02:15,167
Esse mesmo.
Adoro esse.

43
00:02:15,167 --> 00:02:17,804
Senhor... s�o muito
invulgares nas cidades, senhor.

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,272
Com os infernos, Geoffrey!

45
00:02:20,272 --> 00:02:21,607
Eu criei todo este planeta

46
00:02:21,607 --> 00:02:25,345
a partir de merdas que encontrei
a flutuar no espa�o!

47
00:02:25,345 --> 00:02:26,478
Estes bonequinhos

48
00:02:26,478 --> 00:02:28,414
nem sequer encontraram
os outros universos que criei

49
00:02:28,414 --> 00:02:31,818
numa noite de s�bado,
por divers�o!

50
00:02:34,386 --> 00:02:37,123
Envia o caralho do tornado!

51
00:02:37,123 --> 00:02:38,591
Imediatamente, senhor.

52
00:02:42,896 --> 00:02:45,898
Sim. Sim.

53
00:02:45,898 --> 00:02:47,367
Sim.

54
00:02:47,367 --> 00:02:48,735
Sim.

55
00:02:56,576 --> 00:02:57,676
Chega, desliga-o,
Geoffrey.

56
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
Desliga-o.

57
00:03:01,280 --> 00:03:02,615
Muito bem, senhor.

58
00:03:04,050 --> 00:03:06,185
Jesus, credo.

59
00:03:06,185 --> 00:03:08,287
Queres matar-me.

60
00:03:08,287 --> 00:03:10,189
Vai buscar um pouco de...

61
00:03:10,189 --> 00:03:13,126
daquela torrada.

62
00:03:13,126 --> 00:03:14,026
Com a,...

63
00:03:14,026 --> 00:03:15,028
Marmelada?

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,129
Torrada com marmelada.

65
00:03:17,129 --> 00:03:18,531
Com certeza, senhor.

66
00:03:18,531 --> 00:03:20,833
Imediatamente.

67
00:03:23,002 --> 00:03:24,137
Meu deus.

68
00:03:24,337 --> 00:03:29,337
Tradu��o e legendas: sidekick